[ পর্ব - ৩ ]
[ ছুঁবে না ]
২০১৭ এর কেবিসি এনাউন্সার…
- বসো এখানে। বেশী দেরি হবে না। - ধন্যবাদ।
আপনার সৃজনশীল ভবিষ্যৎ শেয়ার করুন কেবিসি'র সাথে…
গতকালের চেয়ে শৈতপ্রবাহ সামান্য বেশি থাকবে।
একটি শীর্ণ হাত…
নিজেকে আরেকটু ঢাকোনি কেন?
নালার নিম্নচাপ…
কিছু এলাকায় বৃষ্টির কারণ হয়ে দাড়িয়েছে।
- হা করো। - তৈরি থাকো।
চলুন আজকের আবহাওয়া সম্পর্কে জেনে আসি।
করে ফেলো।
এতো চিন্তা না করে, করে ফেলো।
- কি করবো? - আমি জানি এটা উন্মুক্ত এনাউন্সার নিয়োগের
সময় হওয়ায় তোমার মন খারাপ।
বাদ দাও।
কেন? যদি আমি তোমার মতো সুন্দর চেহারা নিয়ে জন্মাতাম,
তাহলে অ্যাপ্লাই করতাম। আর দেখতে আমি কীভাবে উড়তাম।
তোমার কি মনে হয় আমি উড়তে পারবো?
হ্যাঁ।
দেখো, এটা হচ্ছে টফু, বিন স্প্রাউট স্যুপ নয়। দোং-মানের সাথে খাবে।
পরে দেখা হবে।
কালকে বলে তোমরা জেলে গিয়েছিলে।
ঐ টা জেল ছিল না।
টাকা কামাতে গেলাম।
খুলো।
ভালোবাসা।
বিকশিত হও
- মাঝে মাঝে - সে বের হলে…
- অনেক লজ্জা পাবে। - না জেনে
হারানো প্রজাপতির মতো
কেঁদেছি আর করেছি প্রার্থনা।
আজকে হাই নোটগুলো ধরতেও পারছি না। কেন তুমি…
এখানে আসতে মানা করেছি না।
তোমার বাসার পাসওয়ার্ড বদলানো উচিত।
এতো সহজ পাসওয়ার্ড কেউ দেয় নাকি।
ধ্যাত!
কোন বডি লোশন ব্যবহার করো?
নিজেকে সং সিয়ং-হিয়ন ভাবো নাকি? তোমার ভ্রুগুলো…
খুব মজা।
খুব রুক্ষ। চুল পরিষ্কার না করার কারণে হয়েছে নাকি?
ওই
সকালে দেখা করবে না।
কেন?
কিছু না। তোমার সাথে বিকেলে দেখা করতেই অভ্যস্ত আমি।
ধুরু!
বিকেলে কেন দেখা করতে চাও?
কে ওটা? কল ধরছো না কেন?
স্প্যাম কল এটা।
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
সে আবার কল দিয়েছে?
সে দেয়নি। খাও তো।
আমি তখন তাকে পরিষ্কার করে বলেছিলাম,
সে যদি আবার তোমার আশেপাশে দেখা দেয় মেরে ফেলবো তাকে।
দেখে থাকো এখন আমি কি করি।
হ্যালো, কেমন আছেন?
আপনাদের অনেক মিস করেছি।
হ্যাঁ।
আপনি কি জানেন সে এখন কি করে?
মনে হয় তার নাম অ্যা-রা।
হ্যাঁ, ঠিক। ছোই অ্যা-রা।
না, আমরা অতোটা ঘনিষ্ঠ না।
মনে হয় সে এখন আমার ফিল্ডে।
কি? ডিপার্টমেন্ট স্টোরে?
তো…
যখন তুমি কাপড় বদলিয়ে এসেছো এটা এখানে পেয়েছো?
কি হতে পারে?
কে এখানে এটা রেখে গিয়েছে?
কোনো টেরোরিস্ট রেখে গিয়েছে নাকি?
কি মনে হয়?
খুলে দেখবো?
একদম না।
কেন না? তোমারও কি খারাপ কিছু মাথায় আসছে?
এটা একজন দক্ষ মানুষ প্যাকিং করেছে।
দেখে মনে হচ্ছে একা প্যাকিং করতে ২০ ডলার খরচ হয়েছে।
যদি এর মালিক এসে এর ক্ষতিপূরণ চায়?
আচ্ছা, বাদ দাও তাহলে।
আমি মাইকে বলে দেখি, কেউ কিছু হারিয়েছে কিনা।
আপাতত এটা এখানেই রাখো।
এখানে?
[ রিজেক্ট কল ]
ফোন ধরো, নইলে আমি তোমার বাসায় চলে আসব।
একটা গিমবাপ দিন।
অ্যা-রা।
পার্ক হ্যা-রান এখন গিমবাপ খাচ্ছে।
সত্যি নাকি?
খাবে না?
আমি ডায়েট করছি।
তাহলে এখানে কেন?
কারো জন্য কিনেছি।
কিন্তু, কাকতালীয়ভাবে তোমার সাথে দেখা হয়ে গেল।
এটা কি কোনো সংযোগ নাকি?
কাকতালীয়?
পার্ক হ্যা-রান, একজন বহুল সমন্বিত পরিবারের বধূ,
আমার লাঞ্চ ব্রেকের সময় আমার অফিসের কাছের গিমবাপের দোকানে এসেছে।
এটা কাকতালীয়?
তোমার সাথে কোনোকিছুই কাকতালীয়ভাবে হয় না।
দেখা যখন হয়েই গেল, আমাকে দোং-মানের নাম্বারটা দাও।
অথবা তার বাসার ঠিকানা।
তোমার দোং-মানের নাম্বার লাগবে কেন?
তোমাকে বলার কোনো কারণ দেখছি না।
তার নাম্বার জানো?
জানি না।
জানো না?
সে বিয়ে করে নতুন জায়গায় যাওয়ার পর থেকে,
আমাদের তেমন কথা হয় না।
একজন বিবাহিত মানুষকে কল করা খারাপ দেখায়।
এটাই ভদ্রতা।
আচ্ছা। তাই নাকি?
হ্যাঁ।
জানো, এটা কি?
দোং-মান'কে একা ছেড়ে দাও।
তার থেকে দূরে থাকো।
একটুও বদলাওনি দেখছি।
খুব ভারী এটা।
উফ!
আপনি পোকামাকড়গুলো নির্মূল করলে,
আমি বাইডেট আর ফিল্টারের কাজ করব।
আমি?
আমি পোকামাকড় গুলো নির্মূল করব?
এটা আপনার অংশ।
তাড়াতাড়ি শেষ করতে হলে, আমাদের নিজের অংশের কাজটা করতে হবে।
দায়িত্বগুলো ভাগ করলে ভালো লাগে?
জানো, কোরিয়ায়,
আমরা যাজকদের অনুসরণ করি। বুঝেছো তো, জ্যেষ্ঠত্য।
তো আপনি বলছেন…
এসব আমি একাই করতাম?
প্রশ্ন করছিস কেন?
এমন ভাবে কথা বলছিস যেনো তুই কখনো আর্মিতেই ছিলি না।
এটা কাজ করে নাকি? স্যরি।
তারা খুব কিপ্টে।
আমাদেরকে চেরি কেন খাওয়াচ্ছে?
আমার ভালো লাগে। মনে হয় যেন এটা বিরতির সময়।
- এটার স্বাদ ভালো। - আমাদের চেরি খাওয়া অবস্থায় ভিডিও করতে হবে।
তাই খাওয়ার সময় এটা সুস্বাদু হওয়ার অভিনয় কোরো।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
সালাদের সাথে ইয়োগার্ট ও মেশাও। [ ইয়োগার্ট : দই ]
জ্বি, স্যার।
উপভোগ করো।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
ইয়োগার্ট দিতে মানা করেছিলাম।
আরেকটু হাসো।
[ ইয়োগার্ট ]
কি বলছে তারা? হাসছে কেন?
"আমিও"? "আমিও" কি?
আমিও।
হ্যাঁ
কি হয়েছে?
- ঠিক আছেন?
থামাও।
সাহায্য করো। মনে হয় তার গলায় কিছু আটকে গিয়েছে।
সরো।
করতে পারবে, দোং-মান?
স্যুল-হি কেন স্নো হোয়াইট সেজেছে?
কারণ সে স্নো হোয়াইট।
- কোনো সমস্যা? - তুমি শুধু একটা গাছ।
আমি একটা বিশেষ গাছ।
তোমাকে শুধু এখন স্যুল-হি'কে কিস করতে হবে।
কি?
আমি করতে চাই না।
কি সমস্যা তোমার?
করো তো।
কিস করো।
আমার সবসময় স্নো হোয়াইট হওয়ার ইচ্ছা ছিল।
এখন অবশেষে,
আমার নিজেকে স্নো হোয়াইট মনে হচ্ছে।
ইয়োগার্টের মধ্যে চেরি দিয়েছো কেন?
চেরি শুধু চেরির সাথেই খাওয়া যায়। ইয়োগার্টের সাথে না।
তুমি চাইলেই চিবাতে পারো।
চিবিয়ে ফেলো।
আমি আমার আইবিএস নিয়ে বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।
তৃতীয় তলার নারী ডিপার্টমেন্টে…
যে অতিরিক্ত ব্যাটারি ফেলে গিয়েছ,
এখনি নিয়ে যাও।
কে এটা?
মি.কিম না?
উনি আজকে ঘোষণা দিচ্ছে কেন?
এভাবে কেউ "ব্যাটারি" বলে নাকি?
পিএ মেয়েটা তিন মাসের ছুটি নিয়েছে।
কেন?
সে বিয়ে করছে।
মি.কিম, এই নিন।
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
মনে হয় আজকে অনেক ক্লান্ত হয়ে গিয়েছেন।
আপনার নিজের কাজ আর সাথে ঘোষণার কাজ।
কি হয়েছে? কি চাও বলে ফেলো।
অনেকদিন ধরেই আপনাকে জিজ্ঞেস করার কথা ভাবছিলাম।
পিএ পদটা খালি থাকলে, আমাকে দিন।
তুমি অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষী দেখছি?
ঐ পদত্যাগের কথা শুনে আপনি নিশ্চয়ই অনেক ক্ষুদ্ধ হয়ে গিয়েছেন?
আমার মতো মানুষের এমন পরিস্থিতিতে দ্রুত কিছু না কিছু করা উচিত।
তোমার মতো মানুষের?
আপনার পক্ষের মানুষের।
মি.কিম, তোমার চোখ খুব সূক্ষ।
তোমার তো ডাক্তার হওয়া উচিত।
দেখে মনে হয়েছে যেন, তোমার নিজের বউ মারা যাচ্ছে।
প্রশিক্ষণের সময় আমি হায়েমলিখ কৌশল শিখেছিলাম।
হ্যাঁ। আশা করি এগুলো পরিস্কার করতেও…
তুমি কঠোর পরিশ্রম করবে।
উফ! আমার মাথা!
- মি.কিম - জ্বী?
আপনাকে একদম জ্বলজ্বলে বর্মের সৈনিকের মতো লাগছিল।
যদি আমিও চেরি খেতাম ভালো হতো।
জ্বী?
এটা অতোটা জটিল নয়।
মাইকের সামনে ঢেঁকুর তুলো না।
ইন্টারভিউ দিতে যেই আসুক না কেনো, আমি স্থগিত রাখবো ওগুলো।
তুমিও এর মধ্যে নিজের শট দিতে পারবে।
যদি ভালো করো, তাহলে এই সিট তোমার হবে।
সত্যি?
তার সাহস কি করে হয় একজন সাবেক আর্মিকে, শ্রদ্ধা কেমনে করে তা শেখানোর?
আসলেই।
আমি আর নিতে পারছি না।
[ অ্যা-রা ]
সবসময় বাজে সময়ে কল দেয় মেয়েটা।
কি চাও তুমি? কল কেন করেছো?
আমাকে আদেশ দেওয়ার সাহস কি করে হয়?
কি? বড় খবর?
তাহলে আজকে তুমি ব্রডকাস্টিং করবে।
দাড়াও। তাহলে আমাকে আসতে বললে কেন?
তোমার এই ঐতিহাসিক মুহূর্তে সাক্ষী হিসেবে থাকা উচিত।
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
আমার প্রথম ব্রডকাস্ট বিকাল ৩টা ৩০ মিনিটে শুরু হবে।
এটা আমার অভিষেক হতে যাচ্ছে, তাই দয়া করে রেকর্ড করবে।
রেকর্ড করবো? ধেত্তারি!
তুমি আমাকে এই ফালতু কাজ করাতে বাধ্য করছো।
তোমার লাইভ ব্রডকাস্টিং এর আর মাত্র ২০ মিনিট বাকি আছে।
আমার থেকে জলদি স্পিকারের কাছে অপেক্ষা করতে হবে।
তুমি তো দেখছি সত্যিই জানো কিভাবে কাজ করতে হয়।
ঠিক আছে, চলো।
আমাদের সকল কাস্টমারদের জন্য একটি ঘোষণা।
বহিরাগত কাপড় বিক্রি করা হয় অষ্টম তলায়।
যদি কিনতে আগ্রহী হন, তাহলে ঘুরে আসুন অষ্টম তলায়।
এটা হলো এনাউন্সার ছোই অ্যা-রা।
উফ! সে অনেক ভালো করেছে।
সে বেক জি-ইয়নের মতো, তাই না?
কি করব?
সে এইমাত্র তার নাম বললো, তাই না?
সে কেন তার নাম বললো?
গ্লাভস পড়ে নাও। হাত পুড়ে যাবে তো।
বহিরাগত কাপড় বিক্রি করা হয় অষ্টম তলায়।
যদি কিনতে আগ্রহী হন, তাহলে ঘুরে আসুন অষ্টম তলায়।
এটা হলো এনাউন্সার ছোই অ্যা-রা।
হায় ঈশ্বর!
কি করব আমি?
কেন? কোনো ভুল হয়েছে নাকি?
আমার থেকে এটা নিখুঁত লেগেছে।
কি করব আমি?
আমি…
অনেক খুশি।
আমি সত্যিই অনেক খুশি।
আমার মনে হয় মানুষের সে কাজটাই করা উচিত, যেটা সে করতে ভালোবাসে।
যা করতে ভালোবাসো তা করতে পেরে,
তুমি কি খুশি?
অবশ্যই।
একটি অজানা বক্স…
প্রথম তলায় ইনফরমেশন ডেক্সে রাখা হয়েছে।
- কেউ যদি ঐ বাক্সটির মালিক হয়ে থাকেন, তাহলে ইনফরমেশন ডেক্স হতে নিয়ে যান। - যে মেয়েটা এখানে থাকতো?
অ্যা-রা'র কথা বলছেন?
ঐ যে মাইকে কথা বলছে সে।
এটা হলো এনাউন্সার ছোই অ্যা-রা।
- চলো শূকরের মাংস আর সোজু খেতে যাই। - কোথায়?
আমি ছিনদি-জাং নই,
লাকি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ছোই অ্যা-রা।
প্রতিশোধ নিতে আসার সময় রসিদ আনতে ভুলো না।
আমার উপর থেকে হাত সরা, হারামীর বাচ্চা।
পিছু করবে না।
হায় ঈশ্বর!
চলো।
হায় ঈশ্বর!
তোমাকে মারার জন্য দুঃখিত।
আমার পিছু করছিলে কেন?
আসলে…
আমি এটার তোমার জন্য এনেছিলাম।
কি এটা?
"অ্যা-রা, কাজ শেষে এই জুতাগুলো পড়ে বাইরে এসো। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি" - মু-বিন।
যখন তুমি গাড়ির আয়নাতে লাথি মেরেছিলে,
তোমার হিল ভেঙে গিয়েছিল।
তাই আমি এগুলো তোমার জন্য কিনে এনেছি।
পরেরবার তুমি যেকোনো কিছুতে লাথি মারতে পারবে।
এগুলো অনেক ভালো জুতা।
তোমার এসব মজা মনে হচ্ছে?
তোমরা আজকাল জুতার উপরও বাজি ধরা শুরু করেছো?
না। আসলে তা নয়।
তোমার দিকে তাকাতেই আমার বিরক্ত লাগছে।
এসব মজা বাদ বন্ধ করে, সোজা বাসায় চলে যাও।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
কি?
আমি তোমায় অনেক মিস করেছি।
সেই রাতে তোমাকে দেখার পর থেকে, আমি শুধু তোমাকে নিয়েই ভাবছি।
আমি এতো রাত শুধু তোমাকে নিয়েই ভেবেছি, আর চিন্তা করেছি কখন আমাদের দেখা হবে।
আর…
নতুন জ্যাকেট পড়ে এসেছি।
এমনকি নতুন হেয়ারকাট দিয়েছি।
তোমার জন্য রেস্টুরেন্ট রিজার্ভ করে রেখেছি,
আর গাড়িতে গ্যাসও ভরিয়েছি।
এটা কিউট।
গাড়িতে গ্যাস কেন ভরলে?
যদি তুমি ড্রাইভে যেতে চাও।
অথবা যদি মাউন্ট নামে যেতে চাও।
এটা খুবই বাজে।
যাই হোক,
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
যদি না থাকে তাহলে কি করবে?
তাহলে আমার সাথে ১০ টা ডেটে চলো।
আমি আত্মবিশ্বাসী।
আমি আমার সর্বোচ্চটা দেব।
আমি সবকিছুতে আমার সর্বোচ্চ দিব।
তুমি এতো সোজাসুজি কথা বলে ফেলো কেন?
কারণ তুমি অনেক সুন্দর।
অন্য ছেলেরাও হয়তো তোমার পিছে পরে আছে।
যাই হোক।
অ্যা-রা, এগুলো পায়ে হয় কিনা দেখো।
মনে হয় তোমার পায়ের সাইজ ২৩০ মি.মি.।
২৩৫ মি.মি.।
তাহলে তো বরাবর হবে। পড়ে দেখো।
সিন্ড্রেলার মতো জুতা পড়ে দেখো।
আমার পায়ের সাইজ ২৪৫ মি.মি.।
আমার কি এই জুতার মধ্যে পা ঢুকানো ঠিক হবে?
[ মার্শাল আর্ট ]
[ মার্শাল আর্ট এর পন্থা ]
যা করতে ভালোবাসো তা করতে পেরে,
তুমি কি খুশি?
অবশ্যই।
[ No… ]
[ No Yo-Yo Syndrome ]
কোচ।
হঠাৎ সে এখানে কেন এলো?
হারামীটা আবার এখানে।
আপনাকে শুধু একটা প্রশ্ন করতে চাই।
যদি কোনোভাবে আমি…
মার্শাল আর্ট করতে রাজি হই,
কি?
আমি কি অনেক টাকা কামাইতে পারবো?
আমি কি মিশেল মার্শাল আর্ট করে,
না খেলেও টাকা কামাইতে পারবো?
টাকার কথা কেন তুলছিস?
টাকাই কি জীবনে সব কিছু?
টাকার চিন্তা বাদ দিয়ে, নিজের স্বপ্নের চিন্তা কর,
আর নিজের সেরাটা দেয়ার চেষ্টা কর।
স্বপ্নগুলো পূরণ করতে আমার টাকার প্রয়োজন।
এই দুনিয়া সম্পর্কে জানার জন্য তুই এখনো অনেক ছোট।
আমি…
মায়ের জন্য একটা বাড়ি কিনতে চাই,
আর বাবার জন্য ব্যান্ড্রের গাড়ি কিনতে চাই।
এগুলোই আমার স্বপ্ন। কিন্তু এগুলো পূরুণের জন্য আমার টাকার প্রয়োজন।
মানুষ বলে, টাকা থাকাটা তেমন জরুরি না। কিন্ত বাস্তব জীবনে টাকার দরকার রয়েছে।
আমি জিজ্ঞেস করেছি কারণ আমি শুধু নিজের স্বপ্ন পূরণ করতে এসব করতে পারি না।
আর আমাকে দোং-হি'র ও খেয়াল রাখতে হবে।
যদি আমি ব্যর্থ হই, আমি আমার সেরাটা দিতে পারবো না।
ধুর!
তাই বলছি আমি কি মিশ্র মার্শাল আর্ট করে অনেক টাকা কামাইতে পারবো?
যদি তুই টাকা কামাইতে চাস, তাহলে এখান থেকে চলে যা।
আমার সামনে আর কখনো আসবি না, হারামীর কোথাকার।
আমি এই ভয়ে আছি যে, আমি হয়তো আবার করতে চাই।
আবার করতে চাই ভেবে ভয়ে আছি।
- ভুলে যা! - তুই একজন পুরুষ।
তুই এখনো কেন কাটিয়ে উঠতে পারিসনি?
আমি করব না এটা। তোমার যা করার কথা করো।
- তাক-স্যু। - সে এতো বেজন্মার মতো আচরণ করছে কেন?
হ্যাঁ, বাবা।
আমি আজকে সত্যিই ঘোষণা দিয়েছি।
সত্যি।
অবশ্যই।
"এটা হলো ঘোষণাকারী ছোই অ্যা-রা।"
এটাই। তোমাকে রেকর্ডিং পাঠাচ্ছি।
তো তুই কি এটা কালকে আর পরশু ও করবি?
তাহলে, আমি কালকে আসছি।
আমি দোকান বন্ধ করে চলে আসবো।
মনে হয় অ্যা-রা কিছু করছে।
- জানি না। - কেন আসতে পারব না?
আমার মেয়ে এই প্রথম ঘোষণা দেয়েছে।
কেন করতে পারবো না? কালকে একসাথে লাঞ্চ করা যাক।
আমি সকালের দিকে কিছুক্ষণের জন্য খুলব, তারপর চলে আসবো।
ঠিক আছে।
আমি অনেক গর্বিত।
আমাদের জন্য সামুদ্রিক মাছ নিয়ে এসো।
তোমার কাছে সামুদ্রিক মাছ আছে?
এতোক্ষণ আনলে না কেন?
ওগুলো খাওয়ার ব্যাপারে চিন্তাও করবি না।
যতগুলো সামুদ্রিক মাছ আছে সব আমার।
কেন? অ্যা-রা কি বিয়ে করছে নাকি?
সেটা তোমার দেখার বিষয় না।
আমি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের একজন ঘোষণাকারীর বাবা'তে পরিণত হয়েছি।
ধুর! পাগল হয়ে গেছে মনে হয়।
উনি কেন এতো কষ্ট করে সিউলে আসছে?
হেই, শালার!
তুমি কি গুন্ডা নাকি?
- উঠো। - ধুর!
ধুর!
খুব ভালো লাগছে।
একজন এনাউন্সারের কি বাসে দাড়িয়ে বাসায় যাওয়া উচিত?
সুল-হ্যি।
এগুলো কি তোবক্কি নাকি?
তিন রাস্তার মোড়ের তোবক্কি?
তোমার ব্যগে কি বিয়ার আছে?
সোজুও আছে?
- সোজু, বিয়ার, তোবক্কি। - ধুর! বিরক্তিকর।
তোমাদেরকে ড্রাগ টেস্ট করাতে হবে মনে হয়।
- ড্রাগ টেস্ট। - ড্রাগ টেস্ট।
দু'জনেরই মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
- জু-মান কোথায়? - অফিসে। বাসায় আসবে না আজকে।
জু-মান ভালোই করছে মনে হয়। রাত করে কাজ করছে।
সে সত্যিই একজন চাকুরীজীবি হয়ে গিয়েছে।
যাইহোক, সেজন্যই আজ রাত আমি ফ্রিরি।
- আজ রাত আমি ফ্রিরি। - সুল-হ্যি।
ঠিক মতো উচ্চারণ করো। ফ্রী।
এটা অনেক প্রশান্তিকর।
এই নামিল বারের কারণে আমি জায়গাটা ছেড়ে যেতে পারবো না।
যাইহোক, মনে হয় না…
নতুন জমিদার এই জায়গাটা সম্পর্কে এখনো জানতে পেরেছে?
তোমরা কি নতুন জমিদারকে দেখেছো?
আমি পাঁচ তলায়ও কোনো জমিদারকে দেখেনি।
নামিলের মা সে। নামিলের নামে এই ভিলার নাম রাখে।
- সুল-হ্যি'র জোকবালের মতো? - হ্যাঁ।
তাই এই ভিলার আসল জমিদার চলে এসেছে।
লন্ড্রির মহিলাটি আমাকে এই কথাটাই বললো।
কিন্তু, তিনি একটু অদ্ভুত।
- কি? - নতুন জমিদারটা।
তিনি একটু অদ্ভুত।
সে কি ভূত নাকি?
কেউ তাকে বের হতে বা ঢুকতে দেখেনি।
এটা অদ্ভুত যে সে এখানে হঠাৎ চলে এসেছে।
মানুষের আওয়াজ শুনতে পাই কেন?
- বেশী দিয়ে ফেলেছো। - এভাবে খেলেই সোজুর আসল স্বাদ পাবে।
এবার নাও।
ধন্যবাদ।
আমাকেও একটা বোম শট দাও।
- সত্যি? - দিয়ো না তাকে।
যদি সে বেশী পান করে ফেলে, তাহলে আবার আমাকে তার খেয়াল রাখতে হবে।
সোজুর একটা শট-ই তাকে মাতাল করে ফেলে।
- খেতে দাও তো। - এই।
কিছু হয়েছে?
- জু-মানের সাথে আবার ঝগড়া হয়েছে? - না।
আসলে তা নয়।
নখের মধ্যে রত্ন লাগানোটা হাস্যকর না?
কেন? কেউ কি নখের মধ্যে রত্ন লাগিয়েছে নাকি?
কোম্পানির নতুন ইন্টার্নটা লাগিয়েছে।
গতকাল, তার জামার হাতা লেইসের মতো…
আর রাজকুমারীর মতো সেজেছে।
আজকে সে গোলাপি রঙের স্কার্ট পড়েছে।
সুন্দর আছে নাকি?
তোমার কি মনে হয় না, সে তার জামা দেখানোর ভান করছে?
পুরাই হাইস্যকর।
সে কি সুন্দর নাকি?
কেন? সে কি জু-মান'কে মেরেছে?
সে যদি প্রেমে পড়েও, জু-মান কখনো তার প্রেমে পড়বে না।
বাদ দাও। সে শুধুমাত্র একজন সহকর্মী।
আগে বলো, সে কি দেখতে সুন্দর নাকি? আমাকে কেউ দেখছো না নাকি?
আমার সাথে ভূতের মতো আচরণ করছো কেন?
এখন, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
মেয়েরা…
মিশেল মার্শাল আর্ট পছন্দ করে না, তাই না?
- মিশেল মার্শাল আর্ট? - হ্যাঁ।
ঐ ফাইটারদের কি রক্ত পড়ে না?
আসলে তেমন না। তাদের রক্ত পড়ে না।
- ওই। - কি?
কি করতেছো তুমি ইদানিং?
তুমি কি করছো?
আমার দাদীর মতো করবে না।
হারামজাদা!
ঘুম আসছে আমার।
সুল-হ্যি, তুমি জু-মান'কে কল করবে, তাই না?
কোনো কিছু পাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করো।
কল করবো না।
যদি কিনতে আগ্রহী হন
তাহলে ঘুরে আসুন অষ্টম তলায়।
এটা হলো এনাউন্সার ছোই অ্যা-রা।
এনাউন্সার ছোই অ্যা-রা।
তুমি কি এতই খুশি?
আমার কন্ঠটা শুনতে একদম বেক জি-ইয়নের মতো লাগছে না?
এভাবে কেমনে বেঁচে আছো?
নিজের সেরাটা দাও। ব্যর্থ হলেও, চেষ্টা করো।
আমার মনে হয়, তারা এখন নতুন এনাউন্সার নিয়োগ দিচ্ছে।
যাবো না।
বলেছিলে তুমি মাইকের সামনে অনেক ভালো পারফর্ম করো।
সেজন্য তুমি তোমার ডেক্সে একটা মাইক ব্যবহার করো।
- করবো না আমি। - কেন?
আমি প্রপ হতে চাই না।
- প্রপ? - মানুষ বলে কোন তুমি স্কুলে পড়ো বা…
তোমার বয়স কতো এগুলোতে কিছু আসে যায় না। এগুলো সব মিথ্যা।
আমাকে স্বপ্নের পিছনে ছুটতে বলো না। তোমার স্বপ্ন কী?
আমার?
আমার স্বপ্ন হলো…
ধনী হওয়া।
কি ফালতু স্বপ্ন!
শুনতে বাজে লাগলেও স্বপ্নটা ভালোই।
যখন তুমি ধনী হয়ে যাবে, তুমি কি আমাকেও ধনী বানাবে?
দেখলে, এই কারণেই আমি ধনী হতে পারবো না।
হাত নরম করো।
নরমই তো করেছি।
স্কুলে থাকতে,
যখন আমাদের কি হতে চাই লিখতে বলা হতো…
টিচার বলতো, আমরা যেকোনো কিছু হতে পারবে।
এখন, যত বড় হচ্ছি…
প্রাপ্তবয়স্করা আমাদের বিভিন্ন ধোঁকাই দিয়ে চলেছে।
আমি মিস.কোরিয়া জেতা থেকে শুরু করে…
প্রেসিডেন্ট হওয়া পর্যন্ত সবকিছু লিখতাম।
তখন আমাদের স্বপ্নগুলো,
প্রতিদিন একটা নতুন রূপ ধারণ করতো।
[ বাজার, ১৯৯৩ ]
বড় হলে তুমি কি হবে?
একটা রাইস কেক।
কি?
বড় হলে, আমি রাইস কেকে হবো।
[ রেড ডেভিল ]
- দোং-মান। - ধেত্তারি।
বসো।
হায় ঈশ্বর!
আমি ইয়ন দো-হিয়নের মতো হবো।
সামনে জাতীয় প্রতিযোগিতা আসছে।
কো দোং-মান সিউলে যাবে।
রাইস কেক।
এখন তোমার স্বপ্ন কি?
এখন কোনো স্বপ্ন নেই।
কেন আমাদের বলতে হয় আমাদের কোনো স্বপ্ন নেই?
স্বপ্ন না থাকাই ভালো।
স্বপ্ন থাকলে হতাশায় ভুগতে হয়।
ঠিক বলেছো। স্বপ্ন দেখেই বা কি লাভ যখন সেটা সত্যি হবে না?
খবর পড়ার স্বপ্ন আমাকে ক্ষিপ্ত করে তোলে।
আমি আর স্বপ্ন দেখি না।
আমাদের কি শুধু স্বপ্নই দেখা উচিত?
আমার মতো সমাজসেবীরা স্বপ্ন দেখে না।
ঘুমিয়ো না।
তোমাকে এখানে ফেলে চলে যাবো।
তোমার এরকম একপাশে মুখ করে…
ঘুমানো উচিত না।
মুখের কোন স্নায়ু কখন অবশ হয়ে যায় কে জানে?
তোমার বুঝা উচিত।
তোমার…
তোমার নাকের ছিদ্র খুব ছোট।
তোমার মতো বিশ্রী এতো মেয়ের একটা সুন্দর ত্বক আছে।
এটা খুব
নরম এবং মসৃণ।
করবে না।
কি?
আমি তোমাকে শেষবার করতে দিয়েছিলাম।
কখন?
পুলিশ স্টেশন থেকে ফেরার পথে তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলে।
স্পষ্ট মনে আছে আমার।
ওহ, ঐটা?
তোমার থেকে ঐটা এতো স্পষ্টভাবে মনে রাখতে হবে না।
সাবধান করছি তোমাকে। আমাকে আবার ছোঁয়ার…
সাহস করবে না।
কি? অবিশ্বাস্য!
মানুষজন ভাববে যে
আমি তোমাকে উত্ত্যক্ত করছি।
আমি…
ছোট শহরাঞ্চলের। তাই মাথায় খারাপ চিন্তা আসে।
তুমি এতোকিছু চিন্তা করো না। তুমি আসলেই একটা হারামজাদা।
তোমার মধ্যে লজ্জা-শরম নাই বললেই চলে।
তাই আমি এটা করব।
এভাবে।
আমি এভাবেও করতে পারি
এভাবে।
তোমার কিছু অনুভব না হতে পারে। কিন্তু…
আমার অনেক বিব্রতবোধ হয়।
আমাকে বমি করতে বাধ্য করবেনা।
আমাকে ছুঁবে না। লাইন অতিক্রম করবে না।
কেন সে আমাকে…
এভাবে ছুঁয়েছে?
এতো গরম কেন?
অনেক গরম।
জ্বলে যাচ্ছি।
[ নামিল ভিলা পিএসএ ]
কি এটা?
তোমার ল্যাপটপের জন্য একটা ব্যাগ।
এটা কালকে মেইলে এসেছে।
দেখো।
এটা ইতালিয়ান গোচর্ম দিয়ে বানানো আর অত্যন্ত উজ্জ্বল।
অনলাইনে একটা চুক্তির মাধ্যমে নিয়েছি এটা।
- কত টাকা দিয়ে? - ৩০০ ডলার।
- ৩০০ ডলার? - হ্যাঁ।
সব স্মার্ট কর্মজীবীদের এরকম ব্যাগ আছে, তাই না?
তুমি এভাবে হারতে পারো না।
সুন্দর না?
আমার মায়ের মতো করছো কেন?
কিভাবে?
যদি তুমি একটা নকল বিদীর্ণ চামড়ার ব্যাগ নিয়ে যাও,
আর আমার জন্য ইতালিয়ান গোচর্মের ব্যাগ কিনে দাও,
তোমার কি মনে হয় আমার সেটা ভালো লাগবে?
তুমি অনেক মানুষের সাথে দেখা করো
আর মিটিংয়ে দাও। এটা তোমাকে স্মার্ট দেখাতে সাহায্য করবে।
আমি তোমার ছেলে হতে চাই না।
পরিবারের মতো আচরণ কোরো না।
আমরা কি জীবনটা উপভোগ করতে পারি না?
জানু।
তুমি কি আমায় পছন্দ কোরো না?
বোকা কোথাকার, আমি বলেছি কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
বোকা কোথাকার, কথায় কথায় রাগ করে।
কিস।
এই নাও।
অনেকদিন হয়ে গিয়েছে আমরা কিস করেছি যে।
দেখো, তোমার বউ চলে এসেছে।
[ জাতীয় ক্রীড়াবিদের সুনডে ]
দোং-মানের ভক্ত।
তার সেরা বন্ধু।
এটা তো আমি।
কি? দোং-মানের সেরা বন্ধু?
তাহলে তুমি নাকি?
কি?
আমরা সকলেই একে অপরের ভালো বন্ধু।
যাও। সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- যাও। - সে পুরাই একটা আপদ।
হ্যালো, মর্নিং সুনডে।
আপনি সকালে এখানেও সুনডে বিক্রি করেন?
বলেছিলেন আপনার সাথে দেখা না করার জন্য।
গতকাল এতো চিল্লানোর পরও,
আজকে ঠিকই আমাকে দেখতে চলে এসেছেন।
কি?
আসলে আপনি কিছুটা নাছোড়বান্দা।
- আউচ। - সর।
সত্যি সত্যি দোকান খোলার ভান করিয়েন না।
কি চান?
করবি আমার জন্য?
আগে শুনে তো দেখি।
করবি আমার জন্য?
কোচ।
দিনটি শুভ হোক।
যা! দূর হ!
কি করছেন?
তোর সাথে যাওয়ার জন্য ১৯৮ ডলার দিয়ে কিনেছি এগুলো।
ফেলে দে অথবা বিক্রি করে দে। কিচ্ছু যায় আসে না।
খোদা!
আপনি আসলেই একটা আপদ।
তুই এমনকি আমার একটা ছোট্ট ইচ্ছাও পূরণ করিস না।
হারামজাদা কোথাকার!
ক'টা বাজে?
নিজের চোখ আছে না। নিজেই দেখ না!
মাইক টেস্টিং।
এটা কঠিন হতে পারে।
আমি এখানে মাঝেমাঝে এসে সাহায্য করবো তোমাকে।
হায় খোদা! তাড়াতাড়িই চলে এসেছো দেখছি।
কে সে?
আসলে হয়েছে কি…
আমি হলাম নতুন এনাউন্সার।
কি হচ্ছে এগুলো?
কি হয়েছে?
বাইরে চলো।
- বাইরে গিয়ে বলছি। - কিন্তু…
কোনো সমস্যা? এতো হৈচৈ কিসের?
বিগত এনাউন্সারের একটি অনুরোধে…
আর এনাউন্সার একাডেমী… আসলে…
আরো নানা জটিল কারণে… আমার…
তাকে নতুন এনাউন্সার হিসেবে নিয়োগ দিতে হয়েছে।
বলেছিলেন আগে অবশ্যই ইন্টারভিউ দিতে হয়।
আমাকে সুযোগ না দেয়াটাও অন্যায়।
এটা কর্মচারী এবং পরিচালকের মধ্যকার বিশ্বস্ততার ব্যাপার।
বিশ্বস্ততা?
আমাদে কোম্পানিতে কি কর্মচারী সমিতি আছে নাকি?
কি?
এটা একজন কর্মচারীর সমস্যা হিসেবে…
লিস্টে যুক্ত করা যেতে পারে।
- চুপ থাকো। - কীভাবে এতো বেহিসাবি হতে পারো?
নিরপেক্ষভাবে ইন্টারভিউ নেয়া যাক।
চলো।
ধন্যবাদ।
খুব ক্লান্ত আমি।
স্যার।
আপনি যদি এভাবে হঠাৎ নিজের কাজের অংশগুলোও আমাকে করতে বলেন…
রাগ হচ্ছে নাকি?
না তা নয়।
দেখো, সে আমার সাথে ব্রেকআপ করতে চায়।
আমার কি এখন পোকামাকড় মারা উচিত?
আপনি গতবারও আমার সাথে এরকম করেছেন। আজকে আবারো…
সে আমার সাথে ব্রেকআপ করতে চাই। কিভাবে মদ না খেয়ে থাকি?
আপনি মদ খেতে পারেন। কিন্তু…
আমরা যদি গতবারের মতো কাস্টমারের অভিযোগ পাই,
তাহলে আমাদের এজেন্সির বদনাম হবে।
- সাইডে রাখো। - জ্বী?
সাইডে রাখো।
আপনার কি খারাপ লাগছে? কেন আপনি…
দোং-মান।
ওই, এতো বক্তৃতা দিচ্ছিস কেন?
স্যরি।
তুই জেদ দেখাচ্ছিস।
জেদ দেখানোর জন্য কি তোমার অনুমতি নেওয়া লাগবে?
- লাগবে না, তাই না? - হারামজাদাটা!
ওই
আবার কর।
খারাপ লাগছে?
কর না আবার।
জেদ দেখানা আবার!
স্যরি। আমি আরো ভালো করবো।
ছেড়ে দে তাহলে।
চাকরিটা ছেড়ে দে।
থামাবো না তোকে।
যাই হোক, ঐ হারামজাদিটা!
তুমি বলার কারণে আমি এসেছি এখানে। আমার এখন খুব বিরক্ত লাগছে।
তো আবার কথা বলো ঐ হারামীটার সাথে।
শ্রম আইনের কথা বলার সাথে সাথেই তোমার স্বামীটা ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে দিয়েছে।
ডিপার্টমেন্ট স্টোরের মালিক হয়েই বা কি লাভ তাহলে?
দেখো ব্যাপারটা।
আমেরিকারা তাদের গ্যাসোলিনের উৎপাদন বৃদ্ধি করেছে।
যদিও, সবাই দেখছে…
কোরিয়ায় কিভাবে গ্যাসের দামের…
প্রভাব পড়ছে।
তোমার ঘোষণা তো দারুণ। একদম একাডেমি গ্রেজুয়েটের মতো।
পরবর্তী। তুমি কি কিছু তৈরি করে এনেছো?
দয়া করে বেজমেন্টে খাবার শাখা চেক করুন।
দেশীয় অক্সটেইল এখন বিক্রি করা হচ্ছে। দেশীয় অক্সটেইল।
পাওয়া যাচ্ছে প্রতি কেজি মাত্র ২০ ডলারে। সীমিত সময়ের জন্য।
যদি আপনি আপনার আল্মস এর সাথে যাত্রা করতে চান,
তাহলে জলদিই নিচ তলায় যান।
অক্সটেইল বিক্রিটার সাথে যেতে চাই।
আসলে, তবুও…
একজন পেশাদারিত্বের উপলব্ধি…
গ্যাসের দাম নিয়ে আলোচনার ঘোষণা একটা ডিপার্টমেন্ট স্টোরে কি এতই গুরুত্বপূর্ণ?
আমি বিশ্বাস করি, স্টোর সম্পর্কে ধারণা থাকাটাই অধিক গুরুত্বপূর্ণ।
ইয়ুন-জি, বয়স কত তোমার?
আমার বয়স ২৩ বছর। ২৩।
আচ্ছা।
আমার মনে হয়, এখানে বয়সের কোনো দরকার নেই।
তাহলে স্কোরগুলো যোগ করে দেখা যাচ্ছে যে,
আমরা ইয়ুন-জি'কে নিয়োগ করবো।
মিস.ছোই, তোমার আগের পদে ফিরে গিয়ে…
প্রতিশ্রুতি মতো পরিশ্রম করা উচিত।
জ্বী।
আমার আগের জায়গায় ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি কোনো একাডেমি থেকে গ্রেজুয়েট করিনি। আমি বয়স্ক।
কোনো যোগাযোগ নেই। তাই স্বাভাবিকভাবেই…
আমার পরাজিত হওয়া উচিত।
আপনার শুধু শুধু…
কষ্ট করে আমাকে একটা ইন্টারভিউ এর
সুযোগ করে দেয়ার দরকার ছিল না।
এভাবে তাকাচ্ছো কেন?
আপনাদের সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আমরা রান্নার সামগ্রীর উপর একটি বিশেষ ইভেন্টের আয়োজন করেছি।
যদি অংশগ্রহণ করতে আগ্রহী হন, তাহলে ইভেন্ট হলের দিকে যান।
বাবা, এসো না।
জ্বী, ম্যাম। কিভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
বাথরুমটা কোন দিকে?
- এই দিকে, ম্যাম। - ধন্যবাদ।
কি হয়েছে?
আমি তো তোমাকে এখন আসতে বলিনি।
কোনো ঝামেলা হয়েছে?
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম, ভাবলাম তোমার সাথে খেয়ে যাই।
ঘোষণা দেওয়ার সময়ও কি এটা পড়তে হয়েছে?
আজকে ঘোষণা দিয়েছো?
জানোই তো,
আমি সারাক্ষণ বসে থাকতে পারিনা।
শুরুর সময় দৃঢ়ই ছিলাম…
এখন মনে হচ্ছে জালে আঁটকা পড়েছি।
সামলাতে পারছি না।
তাই ছেড়ে দিয়েছি।
বাবাও খুব ব্যস্ত মনে হয়। ভালোই হলো।
বাঁকা হয়ে বসেছো কেন?
এটা একটা দেয়াল।
আমার পিঠ অনেক প্রশস্ত। কেউ দেখবে না তোমাকে।
তো কি হইছে?
কাঁদতে পারো।
হাইস্যকর।
যখন কান্না আসে তখন কঠিন হয়ে থাকা ঠিক না।
যখন কান্না আসে তখন কান্না করাই ভালো।
কে কাঁদতে চায়?
মানুষ কেন এতো নির্লজ্জ হয়?
কেন তারা প্রথমে আশা দেখায়, আর পরে সেটা কেড়ে নেয়?
তুমি অনেক খুশি ছিলে।
খুশিতে লাফাচ্ছিলে। কিভাবে তারা এটা করতে পারলো?
ঠিকভাবে ডাকো আমায়।
কেউ যদি আমাকে দেখে ফেলে, মরে যাবো।
আমি সত্যিই এটা করতে চাই।
কেন আমি যা চাই তা পাই না?
মজা।
জানো তো, কিভাবে সবসময় আমি তোমাকে সসেজ কিনে দিই?
তোমার মা'কে বলেছিলে?
বলেছি। কিন্তৃ তবুও তিনি করতে মানা করে।
- কেন? - জানি না।
আবার মার খেয়েছো?
১০০ টা কিক মারো।
খোদা।
"বল্লা"?
তুইও চলে এসেছিস।
কোচ,আমি মার খেয়েছি।
মার খেয়েছিস? কার থেকে?
একজন হারামী যেকিনা সর্ব নিম্নপদস্থ হয়ে সেনাবাহিনী কাজ শেষ করেছে,
সে সবার সামনে আমাকে ঘুষি মেরেছে।
একটি হাত দ্বারা এখানে চারবার আঘাত পেয়েছি।
হায় খোদা!
তোরা দু'জন এতো মার খাস কেন?
এই নে।
এজন্যই এখানে এসেছিস?
- চাইলে যেতে পারেন। - কে ছিল?
তাদের মেরে আসবো নাকি?
তা নয়।
আপনি বলেছিলেন, ৮ টা বাজে।
যাবি? সত্যি?
অবশ্যই, আমরা যাবো। বলেছিলেন, এটাই আপনার ইচ্ছা।
তুমি বাসে উঠোনি, তাই না?
আসার দরকার নেই।
পিএ রুমটা বেশী ছোট হওয়ার কারণে ছেড়ে দিয়েছি।
ডিনার?
খাচ্ছি এখন।
আমি কি খাচ্ছি সেটা জিজ্ঞেস করার কি দরকার?
যেনো মনে হয় তুমি জানো এটা কি।
সবসময় আমি কি খাচ্ছি সেটা কেন জিজ্ঞেস করো? খুবই বিরক্তিকর।
তুমিই আমাকে বিরক্ত করছো।
তোমার কি মনে হয় আমি না খেয়ে আছি?
সবসময় খালি জিজ্ঞেস করো, কি খাচ্ছি।
প্রত্যেকটা মিনিট।
[ জাতীয় ক্রীড়াবিদের সুনডে ]
এই দিকে।
এটাই আমাদের একসাথে মার্শাল আর্ট ক্যারিয়ারের শেষবার।
একসাথে মজা করে, এই অধ্যায়টার সমাপ্তি করা যাক।
এমনভাবে বলছিস যেনো, আর কখনো দেখা-ই করবি না।
কোচ আর প্লেয়ার হিসেবে দেখা করা বন্ধ করা যাক।
এখন থেকে বন্ধু হওয়া যাক।
এসব কি আবার?
না। আমরা কখনো বন্ধু হতে পারিনা।
চল।
পুরাই মাথামোটা।
কি মনে হয়?
মজার, তাই না?
তোর বুক কি ধুপ ধুপ করে কাঁপছে না?
কিছু করবি না?
শেষ হবে কখন? কখন থেকে বসে আছি।
ঠিক আছে।
আর মাত্র একটা ফাইট।
যে ছেলেটা আসছে, সে মাত্র দুই বছরের মধ্যে আধিপত্য বিরাজ করছে।
তার কিক গুলো দারুণ।
যাইহোক।
এটা দেখেই চলে যাব।
ঠিক আছে।
এখন মেইন ইভেন্টের জন্য।
আসছেন কিম তাক-স্যু!
[ কিম তাক-স্যু ]
রেড কর্নারে,
কিম তাক-স্যু!
দেখ। দেখ সে কিভাবে জীবনযাপন করছে।
তুই-ই একসাথে বাজে কাজগুলো করেছিস।
তোকে কেন মাথা ঝুলাতে হয়?
কোচ।
আপনি আমার প্রতি এত নির্দয় কেন?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রাফিউল হাসান
[ বন্ধুত্বের অভিধান ]
কি করছো? ছুঁতে মানা করেছি না।
তুমি খুব বিশ্রী।
[ "তুমি খুব বিশ্রী" মানে... ]
ধুর!
ওই, তোমার চুলের থেকে এগুলো কিসের গন্ধ?
শূকরের পাজর খেয়েছো নাকি?
দেখতেও শূকরের মতো লাগছে।
[ এর মানে তুমি বিশ্রী।" ]
আমার চুল ধরবে না। আমার ভালো লাগেনা এটা।
মেরে ফেলবো তোমাকে।
কি খেয়েছো জানি নাকি?
ধুর! বাসায় যাচ্ছি আমি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা রাফিউল হাসান
FIGHT FOR MY WAY
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিন। আপনাদের দেওয়া রেটিং আমাদেরকে অনুপ্রেরণা দেয়। সাবটাইটেল ভালো লাগলে শেয়ার করুন আপনার কাছের মানুষের সাথে।